Commercial real estate has never been a small industry, but a lot of its day-to-day work still looks surprisingly old